"Batekmila" (2005)

Contes et légendes basques où danse, théâtre et chants s’entremêlent entre tableaux et passages éphémères dans un partage de langues (basque, française et castillane) où l'esprit est la chose la plus leste du monde et que rien ne peut arrêter
En début d’année 2005, l’Institut Culturel Basque fait appel à la compagnie du Théâtre du Rivage pour imaginer la création d’un spectacle bilingue (Français/ Basque ou Basque/Espagnol) autour des contes et des légendes du Pays Basque afin de véhiculer la langue basque vers les non bascophones
La création s’appelle« Batekmila », mot qui se traduit littéralement par "un parmi mille", "un -dans/ et- pluriel", "un dans l’universel".

L’envie de croiser le basque à d’autres langues dans une même contemporanéité dirige une thématique de travail liée au « croisement ». Cela laisse très naturellement naître le souhait de mélanger les disciplines. Ici: danse, chant, théâtre.
Les Ballets Biarritz (Thierry Malandain et le danseur chorégraphe Gaël Domenger) le CNR de Bayonne(Le compositeur Laurent Martin,le chanteur Bénat Achiary) et la Scène Nationale de Bayonne et du Sud Aquitain , s’associent au théâtre du Rivage et lancent l’idée de la « Zinta dantza » : Une danse populaire du Guipuzkoa, où des villageoises dansent autour d’un mat qu’elles encerclent pour y croiser de longs rubans qui s’entrelacent aux couleurs de leurs pays.
Un chanteur - improvisateur, un danseur et neuf comédiens déroulent le spectacle en 5 tableaux où se racontent et s’entrelacent en un florilège poétique et burlesque des histoires en passages éphémères, une tradition rurale revisitée, un peu désacralisée, voire culottée… ! Se porte avec générosité et vitalité des personnages d’aujourd’hui ou d’hier, tous hauts en couleur, des êtres vivants entre fêtes et chants, sagesse et folie ordinaire. Citoyens du monde, ils luttent contre l’adversité, conjurent les monstres à plusieurs têtes, jonglent entre sérieux et naïveté par la force du sourire et de l’humour.








Adaptation légendes basques:
Annette VAUTROT
Traduction basque:
Daniel LANDART
Mise en scène de:
Pascale DANIEL-LACOMBE
Avec:
Arantxa EZKERRA, Belen CRUZ, Dorleta URRETABIZKAIA, Amagoia MARTINEZ (en alternance avec Delphine BASTARD), Josean BENGOETXEA, Javier BARANDIARAN, Xabi SAN SEBASTIAN, Inacio TOLOSA, Baptiste ELICAGARAY
Scénographie:
Pascale DANIEL-LACOMBE, Lucia HERERO, Xabi ELICAGARAY
Création lumière:
Richard FANO
Création Musicale:
Pascal SANGLA
Technique:
Frank GIRODO – Bruno PARIS (lumières) – Olivier CAVALIE (Son)
COPRODUCTIONS:
Théâtre du Rivage (64) – Institut Culturel Basque (64) – Conservatoire national de Région Bayonne - Côte Basque (64) – Ballets Biarritz (64) – Scène Nationale de Bayonne et du Sud Aquitain (64) – Projet initié dans le cadre de la convention spécifique Pays Basque